Dieser Artikel untersucht die zeremoniellen Praktiken und Eide, die unsere tiefe Verbundenheit mit den Traditionen und Werten der Schule widerspiegeln. Die enthaltenen Texte zeigen Respekt vor den Vorfahren, Dankbarkeit und das Streben nach Exzellenz.
Zeremonielle Rezitation
Diese zeremonielle Rezitation, die vor jeder Mahlzeit durchgeführt wird, dient als tiefer Ausdruck der Dankbarkeit und des Respekts innerhalb unserer Kampfkunstschule. Indem wir Konfuzius und unsere Vorfahren ehren, erkennen wir die tiefen kulturellen Wurzeln an, die unsere Werte und Disziplin prägen. Das Ritual betont auch die Dankbarkeit gegenüber der Natur, unserem Land, unserer Familie, unseren Trainern, Lehrern, Köchen und Kollegen und erkennt ihre wichtigen Beiträge zu unserem Wachstum und Wohlbefinden an. Durch diese Praxis kultivieren wir einen Geist der Demut und Verbundenheit und erinnern uns an die größere Gemeinschaft und die Traditionen, die uns tragen.
| Chinesischer Text | Pinyin | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| 孔子 | Kǒngzǐ | Konfuzius |
| 中华优秀传统文化祭祖仪式现在开始 | Zhōnghuá yōuxiù chuántǒng wénhuà jìzǔ yíshì xiànzài kāishǐ | Jetzt beginnt die Zeremonie der Ahnenverehrung in der hervorragenden chinesischen Kultur. |
| 礼 (男 左手在前 女 右手在前) | Lǐ (nán zuǒshǒu zài qián nǚ yòushǒu zài qián) | Ritual (Männer: linke Hand vorne, Frauen: rechte Hand vorne) |
| 愿以此饮食 供养一切圣贤 供养列祖列宗 供养一切大众 祈愿一切大众成圣成贤 | Yuàn yǐ cǐ yǐnshí gòngyǎng yīqiè shèngxián gòngyǎng lièzǔ lièzōng gòngyǎng yīqiè dàzhòng qíyuàn yīqiè dàzhòng chéng shèng chéng xián | Möge diese Speise alle Weisen, Vorfahren und alle Menschen nähren und allen den Wunsch vermitteln, dass sie zu Weisen werden. |
| 向至圣先师孔子 行 三揖礼 | Xiàng zhìshèng xiānshī Kǒngzǐ xíng sān yī lǐ | Erweisen Sie dem großen Weisen Konfuzius mit drei Verbeugungen Ihren Respekt. |
| 高揖 一拜 起 高揖 再拜 起 高揖 三拜 起 | Gāo yī yī bài qǐ gāo yī zài bài qǐ gāo yī sān bài qǐ | Hohe Verbeugung, einmal verbeugen, aufstehen, hohe Verbeugung, noch einmal verbeugen, aufstehen, hohe Verbeugung, dreimal verbeugen, aufstehen. |
| 礼成 餐前感恩词 | Lǐ chéng cān qián gǎn'ēn cí | Zeremonie beendet, Dankesworte vor dem Essen |
| 感恩天地滋养万物 | Gǎn'ēn tiāndì zīyǎng wànwù | Dankbar für Himmel und Erde, die alles nähren |
| 感恩祖国强大护佑 | Gǎn'ēn zǔguó qiángdà hùyòu | Dankbar für den Schutz eines starken Mutterlandes |
| 感恩父母养育之恩 | Gǎn'ēn fùmǔ yǎngyù zhī ēn | Dankbar für die Fürsorge der Eltern |
| 感恩教练辛苦栽培 | Gǎn'ēn jiàoliàn xīnkǔ zāipéi | Dankbar für die harte Arbeit der Trainer |
| 感恩老师辛辛教导 | Gǎn'ēn lǎoshi xīnxīn jiàodǎo | Dankbar für die fleißige Lehre der Lehrer |
| 感恩厨师辛勤劳作 | Gǎn'ēn chúshī xīnqín láozuò | Dankbar für die harte Arbeit der Köche |
| 感恩同学关心帮助 | Gǎn'ēn tóngxué guānxīn bāngzhù | Dankbar für die Fürsorge und Hilfe der Klassenkameraden |
| 感恩所有付出的人 | Gǎn'ēn suǒyǒu fùchū de rén | Dankbar für jeden, der mithilft |
| 礼成 请大家止语用餐 | Lǐ chéng qǐng dàjiā zhǐ yǔ yòngcān | Zeremonie beendet, bitte essen Sie in Ruhe |
Verpflichtungseid
Dieser Eid dient jedem Schüler der Yanchen-Schule als kraftvolle Erklärung der Verpflichtung und Hingabe. Indem sie ihn rezitieren, geloben die Schüler, die Lehren ihrer Meister zu wahren, den Geist der Yanchen-Schule zu verkörpern und fleißig zu lernen und rigoros zu trainieren. Der Eid betont, wie wichtig es ist, einen starken Kampfgeist zu bewahren, nach Exzellenz zu streben und sich ständig selbst zu verbessern. Er macht stolz, zu Yanchen Shifu zu gehören, und fördert das Verantwortungsbewusstsein, der Schule Ehre zu erweisen. Die Verpflichtung, Herausforderungen mit Glauben, Fleiß und Zuversicht zu überwinden, ist ein Beweis für die Entschlossenheit der Schüler, durch harte Arbeit Großes zu erreichen und Wunder zu vollbringen. Dieser Eid fasst die Essenz von Shifus Werten und den unerschütterlichen Antrieb zum Erfolg zusammen.
| Chinesischer Text | Pinyin | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| 宣誓词 | Xuānshì cí | Schulschwur |
| 作为延晨弟子我庄严宣誓: | Zuòwéi yánchén dìzǐ wǒ zhuāngyán xuānshì: | Als Schüler von Yanchen Shifu schwöre ich feierlich: |
| 谨记恩师教诲,发扬延晨精神,勤学苦练,斗志昂扬,追求卓越,自强不息,今天我为延晨自豪,明天延晨为我骄傲, 爱我延晨, 登攀向上,荣耀延晨,当仁不让,用信念战胜困难,用勤奋战胜懒惰,用自信创造奇迹,用拼搏铸就辉煌,我行, 我能行, 我一定行, 延晨加油！ | Jǐnjì ēnshī jiàohuì, fāyáng yánchén jīngshén, qínxué kǔ liàn, dòuzhì ángyáng, zhuīqiú zhuóyuè, zìqiáng bù xī, jīntiān wǒ wèi yánchén zìháo, míngtiān én wèi wǒ jiāo'ào, ài wǒ yánchén, dēngpān xiàng shàng, róngyào yánchén, dāng rén bù ràng, yòng xìnniàn zhànshèng kùnnán, yòng qínfèn zhànshèng lǎnduò, yòng zìxìn chuàngzào qíjī, yòng pīnbó zhùjiù huīhuáng, wǒ xíng, wǒ néng xíng, wǒ yīdìng xíng, yánch én jiāyóu! | Erinnere dich an die Lehren des Meisters, fördere den Geist von Yanchen, lerne fleißig, trainiere hart, sei voller Kampfgeist, strebe nach Exzellenz, strebe nach Selbstverbesserung. Heute bin ich stolz auf Yanchen, morgen wird Yanchen stolz auf mich sein. Liebe mein Yanchen, klettere nach oben, Ehre sei Yanchen, übernimm Verantwortung, überwinde Schwierigkeiten mit Glauben, überwinde Faulheit mit Fleiß, vollbringe Wunder mit Zuversicht, erreiche Größe durch harte Arbeit. Ich kann es schaffen, ich werde es schaffen, los, Yanchen! |
Schulmotto
Das Schulmotto betont die Wichtigkeit engagierten Lernens und harten Trainings. Es ermutigt dazu, sich auf einen Kampfkunststil zu konzentrieren, um das reiche Erbe der chinesischen Kampfkünste zu bewahren und zu erweitern. Die Schüler werden ermutigt, ihren Körper und Geist zu stärken, nach Spitzenleistungen zu streben, ihrem Land zu dienen und für Gerechtigkeit zu sorgen.
| Chinesischer Text | Pinyin | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| 校训 | Xiàoxùn | Schulmotto |
| 认真学, 刻苦练, 物质门派, 习归一宗, 以继承发扬中华武术瑰宝为己任.意志强身, 习气励志, 百尺竿头精尽, 报效祖国, 匡扶正义！ | Rènzhēn xué, kèkǔ liàn, wùzhì ménpài, xí guī yī zōng, yǐ jìchéng fāyáng zhōnghuá wǔshù guībǎo wéi jǐrèn. Yìzhì qiáng shēn, xíqì lìzhì, bǎi chǐ gān tóu jīng jìn, bàoxiào zǔguó, kuāng fú zhèngyì! | Studieren Sie ernsthaft, trainieren Sie hart, konzentrieren Sie sich auf eine Schule mit der Mission, die Schätze der chinesischen Kampfkünste zu erben und zu fördern. Stärken Sie den Körper mit Willenskraft, inspirieren Sie mit Gewohnheiten, streben Sie nach Exzellenz, dienen Sie dem Vaterland, wahren Sie die Gerechtigkeit! |