{"id":12944,"date":"2024-10-09T11:58:58","date_gmt":"2024-10-09T03:58:58","guid":{"rendered":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/?post_type=docs&p=12944"},"modified":"2025-12-28T21:03:20","modified_gmt":"2025-12-28T13:03:20","slug":"ceremonial","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/docs\/preparation\/ceremonial\/","title":{"rendered":"C\u00e9r\u00e9monial"},"content":{"rendered":"

Cet article explore les pratiques c\u00e9r\u00e9monielles et les serments qui refl\u00e8tent notre lien profond avec les traditions et les valeurs de l'\u00e9cole. Les textes inclus t\u00e9moignent du respect des anc\u00eatres, de la gratitude et de la recherche de l'excellence.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9citation c\u00e9r\u00e9monielle<\/h2>\n\n\n\n

Cette r\u00e9citation c\u00e9r\u00e9monielle, effectu\u00e9e avant chaque repas, est une expression profonde de gratitude et de respect au sein de notre \u00e9cole d\u2019arts martiaux. En honorant Confucius et nos anc\u00eatres, nous reconnaissons les racines culturelles profondes qui fa\u00e7onnent nos valeurs et notre discipline. Le rituel met \u00e9galement l\u2019accent sur la gratitude envers le monde naturel, notre pays, notre famille, nos entra\u00eeneurs, nos professeurs, nos chefs et nos pairs, en reconnaissant leurs contributions vitales \u00e0 notre croissance et \u00e0 notre bien-\u00eatre. Gr\u00e2ce \u00e0 cette pratique, nous cultivons un esprit d\u2019humilit\u00e9 et d\u2019interd\u00e9pendance, nous rappelant la communaut\u00e9 plus large et les traditions qui nous soutiennent.<\/p>\n\n\n\n

Chinese Text<\/th>Pinyin<\/th>English Translation<\/th><\/tr><\/thead>
\u5b54\u5b50<\/td>K\u01d2ngz\u01d0<\/td>Confucius<\/td><\/tr>
\u4e2d\u534e\u4f18\u79c0\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u796d\u7956\u4eea\u5f0f\u73b0\u5728\u5f00\u59cb<\/td>Zh\u014dnghu\u00e1 y\u014duxi\u00f9 chu\u00e1nt\u01d2ng w\u00e9nhu\u00e0 j\u00ecz\u01d4 y\u00edsh\u00ec xi\u00e0nz\u00e0i k\u0101ish\u01d0<\/td>The ceremony of worshiping ancestors in excellent Chinese culture begins now.<\/td><\/tr>
\u793c\uff08\u7537 \u5de6\u624b\u5728\u524d \u5973 \u53f3\u624b\u5728\u524d\uff09<\/td>L\u01d0 (n\u00e1n zu\u01d2sh\u01d2u z\u00e0i qi\u00e1n n\u01da y\u00f2ush\u01d2u z\u00e0i qi\u00e1n)<\/td>Ritual (men: left hand in front, women: right hand in front)<\/td><\/tr>
\u613f\u4ee5\u6b64\u996e\u98df \u4f9b\u517b\u4e00\u5207\u5723\u8d24 \u4f9b\u517b\u5217\u7956\u5217\u5b97 \u4f9b\u517b\u4e00\u5207\u5927\u4f17 \u7948\u613f\u4e00\u5207\u5927\u4f17\u6210\u5723\u6210\u8d24<\/td>Yu\u00e0n y\u01d0 c\u01d0 y\u01d0nsh\u00ed g\u00f2ngy\u01ceng y\u012bqi\u00e8 sh\u00e8ngxi\u00e1n g\u00f2ngy\u01ceng li\u00e8z\u01d4 li\u00e8z\u014dng g\u00f2ngy\u01ceng y\u012bqi\u00e8 d\u00e0zh\u00f2ng q\u00edyu\u00e0n y\u012bqi\u00e8 d\u00e0zh\u00f2ng ch\u00e9ng sh\u00e8ng ch\u00e9ng xi\u00e1n<\/td>May this food nourish all sages, ancestors, and all people, wishing everyone to become sages.<\/td><\/tr>
\u5411\u81f3\u5723\u5148\u5e08\u5b54\u5b50 \u884c \u4e09\u63d6\u793c<\/td>Xi\u00e0ng zh\u00ecsh\u00e8ng xi\u0101nsh\u012b K\u01d2ngz\u01d0 x\u00edng s\u0101n y\u012b l\u01d0<\/td>Pay respects to the great sage Confucius with three bows.<\/td><\/tr>
\u9ad8\u63d6 \u4e00\u62dc \u8d77 \u9ad8\u63d6 \u518d\u62dc \u8d77 \u9ad8\u63d6 \u4e09\u62dc \u8d77<\/td>G\u0101o y\u012b y\u012b b\u00e0i q\u01d0 g\u0101o y\u012b z\u00e0i b\u00e0i q\u01d0 g\u0101o y\u012b s\u0101n b\u00e0i q\u01d0<\/td>High bow, bow once, rise, high bow, bow again, rise, high bow, bow thrice, rise.<\/td><\/tr>
\u793c\u6210 \u9910\u524d\u611f\u6069\u8bcd<\/td>L\u01d0 ch\u00e9ng c\u0101n qi\u00e1n g\u01cen’\u0113n c\u00ed<\/td>Ceremony complete, words of gratitude before the meal<\/td><\/tr>
\u611f\u6069\u5929\u5730\u6ecb\u517b\u4e07\u7269<\/td>G\u01cen’\u0113n ti\u0101nd\u00ec z\u012by\u01ceng w\u00e0nw\u00f9<\/td>Grateful for heaven and earth nourishing all things<\/td><\/tr>
\u611f\u6069\u7956\u56fd\u5f3a\u5927\u62a4\u4f51<\/td>G\u01cen’\u0113n z\u01d4gu\u00f3 qi\u00e1ngd\u00e0 h\u00f9y\u00f2u<\/td>Grateful for the protection of a strong motherland<\/td><\/tr>
\u611f\u6069\u7236\u6bcd\u517b\u80b2\u4e4b\u6069<\/td>G\u01cen’\u0113n f\u00f9m\u01d4 y\u01cengy\u00f9 zh\u012b \u0113n<\/td>Grateful for the nurturing of parents<\/td><\/tr>
\u611f\u6069\u6559\u7ec3\u8f9b\u82e6\u683d\u57f9<\/td>G\u01cen’\u0113n ji\u00e0oli\u00e0n x\u012bnk\u01d4 z\u0101ip\u00e9i<\/td>Grateful for the hard work of coaches<\/td><\/tr>
\u611f\u6069\u8001\u5e08\u8f9b\u8f9b\u6559\u5bfc<\/td>G\u01cen’\u0113n l\u01ceosh\u012b x\u012bnx\u012bn ji\u00e0od\u01ceo<\/td>Grateful for the diligent teaching of teachers<\/td><\/tr>
\u611f\u6069\u53a8\u5e08\u8f9b\u52e4\u52b3\u4f5c<\/td>G\u01cen’\u0113n ch\u00fash\u012b x\u012bnq\u00edn l\u00e1ozu\u00f2<\/td>Grateful for the hard work of chefs<\/td><\/tr>
\u611f\u6069\u540c\u5b66\u5173\u5fc3\u5e2e\u52a9<\/td>G\u01cen’\u0113n t\u00f3ngxu\u00e9 gu\u0101nx\u012bn b\u0101ngzh\u00f9<\/td>Grateful for the care and help of classmates<\/td><\/tr>
\u611f\u6069\u6240\u6709\u4ed8\u51fa\u7684\u4eba<\/td>G\u01cen’\u0113n su\u01d2y\u01d2u f\u00f9ch\u016b de r\u00e9n<\/td>Grateful for everyone who contributes<\/td><\/tr>
\u793c\u6210 \u8bf7\u5927\u5bb6\u6b62\u8bed\u7528\u9910<\/td>L\u01d0 ch\u00e9ng q\u01d0ng d\u00e0ji\u0101 zh\u01d0 y\u01d4 y\u00f2ngc\u0101n<\/td>Ceremony complete, please eat in silence<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Serment d'engagement<\/h2>\n\n\n\n

Ce serment est une d\u00e9claration puissante d'engagement et de d\u00e9vouement pour chaque disciple de l'\u00e9cole Yanchen. En le r\u00e9citant, les \u00e9tudiants s'engagent \u00e0 respecter les enseignements de leurs ma\u00eetres, \u00e0 incarner l'esprit de l'\u00e9cole Yanchen et \u00e0 s'engager dans des \u00e9tudes assidues et une formation rigoureuse. Le serment souligne l'importance de maintenir un fort esprit combatif, de rechercher l'excellence et de s'efforcer de s'am\u00e9liorer continuellement. Il inspire la fiert\u00e9 d'appartenir \u00e0 Yanchen Shifu et favorise un sens des responsabilit\u00e9s pour faire honneur \u00e0 l'\u00e9cole. L'engagement \u00e0 surmonter les d\u00e9fis avec foi, diligence et confiance t\u00e9moigne de la d\u00e9termination des disciples \u00e0 atteindre la grandeur et \u00e0 cr\u00e9er des miracles gr\u00e2ce \u00e0 un travail acharn\u00e9. Ce serment r\u00e9sume l'essence des valeurs de Shifu et la volont\u00e9 in\u00e9branlable de r\u00e9ussir.<\/p>\n\n\n\n

Chinese Text<\/th>Pinyin<\/th>English Translation<\/th><\/tr><\/thead>
\u5ba3\u8a93\u8bcd<\/td>Xu\u0101nsh\u00ec c\u00ed<\/td>School Oath<\/td><\/tr>
\u4f5c\u4e3a\u5ef6\u6668\u5f1f\u5b50\u6211\u5e84\u4e25\u5ba3\u8a93\uff1a<\/td>Zu\u00f2w\u00e9i y\u00e1nch\u00e9n d\u00ecz\u01d0 w\u01d2 zhu\u0101ngy\u00e1n xu\u0101nsh\u00ec:<\/td>As a disciple of Yanchen Shifu, I solemnly swear:<\/td><\/tr>
\u8c28\u8bb0\u6069\u5e08\u6559\u8bf2\uff0c\u53d1\u626c\u5ef6\u6668\u7cbe\u795e\uff0c\u52e4\u5b66\u82e6\u7ec3\uff0c\u6597\u5fd7\u6602\u626c\uff0c\u8ffd\u6c42\u5353\u8d8a\uff0c\u81ea\u5f3a\u4e0d\u606f\uff0c\u4eca\u5929\u6211\u4e3a\u5ef6\u6668\u81ea\u8c6a\uff0c\u660e\u5929\u5ef6\u6668\u4e3a\u6211\u9a84\u50b2\uff0c\u7231\u6211\u5ef6\u6668\uff0c\u767b\u6500\u5411\u4e0a\uff0c\u8363\u8000\u5ef6\u6668\uff0c\u5f53\u4ec1\u4e0d\u8ba9\uff0c\u7528\u4fe1\u5ff5\u6218\u80dc\u56f0\u96be\uff0c\u7528\u52e4\u594b\u6218\u80dc\u61d2\u60f0\uff0c\u7528\u81ea\u4fe1\u521b\u9020\u5947\u8ff9\uff0c\u7528\u62fc\u640f\u94f8\u5c31\u8f89\u714c\uff0c\u6211\u884c\uff0c\u6211\u80fd\u884c\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a\u884c\uff0c\u5ef6\u6668\u52a0\u6cb9\uff01<\/td>J\u01d0nj\u00ec \u0113nsh\u012b ji\u00e0ohu\u00ec, f\u0101y\u00e1ng y\u00e1nch\u00e9n j\u012bngsh\u00e9n, q\u00ednxu\u00e9 k\u01d4 li\u00e0n, d\u00f2uzh\u00ec \u00e1ngy\u00e1ng, zhu\u012bqi\u00fa zhu\u00f3yu\u00e8, z\u00ecqi\u00e1ng b\u00f9 x\u012b, j\u012bnti\u0101n w\u01d2 w\u00e8i y\u00e1nch\u00e9n z\u00ech\u00e1o, m\u00edngti\u0101n y\u00e1nch\u00e9n w\u00e8i w\u01d2 ji\u0101o’\u00e0o, \u00e0i w\u01d2 y\u00e1nch\u00e9n, d\u0113ngp\u0101n xi\u00e0ng sh\u00e0ng, r\u00f3ngy\u00e0o y\u00e1nch\u00e9n, d\u0101ng r\u00e9n b\u00f9 r\u00e0ng, y\u00f2ng x\u00ecnni\u00e0n zh\u00e0nsh\u00e8ng k\u00f9nn\u00e1n, y\u00f2ng q\u00ednf\u00e8n zh\u00e0nsh\u00e8ng l\u01cendu\u00f2, y\u00f2ng z\u00ecx\u00ecn chu\u00e0ngz\u00e0o q\u00edj\u012b, y\u00f2ng p\u012bnb\u00f3 zh\u00f9ji\u00f9 hu\u012bhu\u00e1ng, w\u01d2 x\u00edng, w\u01d2 n\u00e9ng x\u00edng, w\u01d2 y\u012bd\u00ecng x\u00edng, y\u00e1nch\u00e9n ji\u0101y\u00f3u!<\/td>Remember the teachings of the master, promote the spirit of Yanchen, study diligently, train hard, be full of fighting spirit, pursue excellence, strive for self-improvement, today I am proud of Yanchen, tomorrow Yanchen will be proud of me, love my Yanchen, climb upwards, glory to Yanchen, take responsibility, overcome difficulties with faith, overcome laziness with diligence, create miracles with confidence, achieve greatness through hard work, I can do it, I will do it, Yanchen go!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Devise de l'\u00e9cole<\/h2>\n\n\n\n

La devise de l'\u00e9cole met l'accent sur l'importance d'\u00e9tudier avec assiduit\u00e9 et d'entra\u00eener dur. Elle encourage \u00e0 se concentrer sur un style d'arts martiaux afin de pr\u00e9server et d'am\u00e9liorer le riche h\u00e9ritage des arts martiaux chinois. Les \u00e9tudiants sont encourag\u00e9s \u00e0 renforcer leur corps et leur esprit, \u00e0 viser l'excellence, \u00e0 servir leur pays et \u00e0 d\u00e9fendre la justice.<\/p>\n\n\n\n

Chinese Text<\/th>Pinyin<\/th>English Translation<\/th><\/tr><\/thead>
\u6821\u8bad<\/td>Xi\u00e0ox\u00f9n<\/td>School Motto<\/td><\/tr>
\u8ba4\u771f\u5b66\uff0c\u523b\u82e6\u7ec3\uff0c\u7269\u8d28\u95e8\u6d3e\uff0c\u4e60\u5f52\u4e00\u5b97\uff0c\u4ee5\u7ee7\u627f\u53d1\u626c\u4e2d\u534e\u6b66\u672f\u7470\u5b9d\u4e3a\u5df1\u4efb\u3002\u610f\u5fd7\u5f3a\u8eab\uff0c\u4e60\u6c14\u52b1\u5fd7\uff0c\u767e\u5c3a\u7aff\u5934\u7cbe\u5c3d\uff0c\u62a5\u6548\u7956\u56fd\uff0c\u5321\u6276\u6b63\u4e49\uff01<\/td>R\u00e8nzh\u0113n xu\u00e9, k\u00e8k\u01d4 li\u00e0n, w\u00f9zh\u00ec m\u00e9np\u00e0i, x\u00ed gu\u012b y\u012b z\u014dng, y\u01d0 j\u00ecch\u00e9ng f\u0101y\u00e1ng zh\u014dnghu\u00e1 w\u01d4sh\u00f9 gu\u012bb\u01ceo w\u00e9i j\u01d0r\u00e8n. Y\u00eczh\u00ec qi\u00e1ng sh\u0113n, x\u00edq\u00ec l\u00eczh\u00ec, b\u01cei ch\u01d0 g\u0101n t\u00f3u j\u012bng j\u00ecn, b\u00e0oxi\u00e0o z\u01d4gu\u00f3, ku\u0101ng f\u00fa zh\u00e8ngy\u00ec!<\/td>Study earnestly, train hard, focus on one school, with the mission to inherit and promote the treasures of Chinese martial arts. Strengthen the body with willpower, inspire with habits, strive for excellence, serve the motherland, uphold justice!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"parent":880,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"doc_tag":[],"class_list":["post-12944","docs","type-docs","status-publish","hentry"],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":[],"comment_info":0,"comment_count":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/12944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/12944\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/880"}],"prev":[{"title":"Guide d'emballage","link":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/docs\/preparation\/packing-guide\/","href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yanchenwuguan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=12944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}