Batuo – das Fundament des Shaolin-Tempels

Die Dämmerung brach herein. Ein alter Mönch Batuo (跋陀) in einer violetten buddhistischen Soutane, mit einem Rosenkranz in der Hand, erreichte in Begleitung zweier Jünger den westlichen Fuß des Berges Songshan, 嵩山.

Er blieb auf der Nordseite des Shao-shi-Berges in der Nähe des Baches stehen und sah sich um. Plötzlich erschien vor seinen Augen eine Vision der Hauptstadt. Sobald sie verschwand, rieb sich der Mönch heftig die Augen, nickte zufrieden mit dem Kopf und lächelte dann voller Freude.

Der große Lehrer Batuo, der aus Indien kam

Während der Nördlichen Wei-Zeit kam ein indischer Mönch namens Batuo nach China. Kaiser Wen-di (Xiaowen-di, 孝文帝) hieß ihn mit einer aufwendigen Zeremonie willkommen, lud ihn ein, in seinen Palastgemächern zu wohnen, und veranstaltete täglich Feste.

Im Jahr 494 n. Chr., im 8. Monat des Mondkalenders, veranstaltete Wen-di am Abend des 15. Tages einen besonderen Empfang für den „Wrapping Dragon“ und lud Batuo in den kaiserlichen Pavillon ein, um den Mond zu bewundern und ein ruhiges Gespräch zu führen.

Während er ging, fiel Batuo auf die Knie, flehte um die Gnade des Herrschers und sagte: „Ein bescheidener Mönch würde gerne in eine abgeschiedene Gegend gehen, denn in der Hauptstadt ist es so schwierig, den Seelenfrieden zu bewahren!“

Wen-di war zunächst überrascht, doch dann stimmte er Batuo zu und sagte: „Wie du willst!“ Batuo faltete die Handflächen, neigte den Kopf und sagte nur: „Amitofo!

Wen-di drehte sich um und ging zurück zum Thronzelt. Batuo sagte: „Der mittellose Mönch denkt darüber nach, seine Lehren zu erweitern, die Berge anzubeten und Eurer Majestät Drachengesundheit zu wünschen!“ Wen-di lächelte leicht und antwortete: „Ich halte Euch nicht länger fest, ich befehle Euch, einen Ort für ein Kloster für Eure Aktivitäten zu finden. Wenn Ihr einen schönen Ort findet, lasst es mich wissen, und ich werde für Euch einen Tempel bauen, ruhig und komfortabel …“

Aus Liebe zur Güte des Kaisers fiel Batuo dreimal auf die Knie.

Batuo hatte einen Traum

In derselben Nacht hatte Batuo einen Traum. Er sah sich in einer Schlucht, umgeben von einer Bergkette, der Heimat von Wölfen und Tigern, wo der Mann bis auf die Haut fror. Trotzdem setzte sich Batuo tapfer neben den Bach und begann, Sutras zu rezitieren. Bald erschienen viele Spatzen und verschiedene Berginsekten. Ein Spatz, der sah, dass Batuo mit geschlossenen Augen las, fragte erstaunt: „Meister, warum sind deine Augen fest zusammengekniffen?“ Batuo hielt einen Moment inne und sagte, ohne die Augen zu öffnen: „Wer die Augen schließt, konzentriert sein Bewusstsein, fühlt subtil, der Geist ist erfüllt von Aufrichtigkeit!“ Der Spatz verstand ihn nicht ganz, aber er nickte mit dem Kopf …

Seitdem wurden Batuo und der Spatz Freunde, trafen sich oft und ihre Beziehung wurde immer stärker. Ein paar Tage später saß Batuo nachdenklich am Fluss, sein Gesicht drückte Traurigkeit und Angst aus. Ein Spatz flog heran, setzte sich ihm gegenüber auf einen Felsen und fragte mitfühlend: „Meister, warum runzeln Sie die Stirn?“ Mit einem tiefen Seufzer sagte Batuo: „Für den armen Mönch gibt es auf dieser Erde kein Glück!“ „Brauchen Sie Hilfe?“ – fragte der Spatz ernst und flog noch näher. Batuo sah den Spatz freundlich an und sagte: „Ich möchte dieses Land nutzen, um den Körper zu trainieren und den Charakter zu kultivieren und das große Dharma des Buddha durch die Jahrhunderte weiterzugeben …“

Der Spatz hörte sich diese Worte an und stieß ganz offen drei verspielte Ausrufe aus. Batuo stand auf, faltete die Hände und sah den Spatz überrascht und hoffnungsvoll an. Der Spatz flog auf Batuos Schulter und sagte: „Es ist nicht einfach, ein Haus zu bauen, aber da du und ich Freunde sind, müssen wir uns gegenseitig helfen. Wenn ja, werde ich dir heute Nacht deinen Wunsch erfüllen.“

Dann sagte Batuo aufgeregt und deutete in Richtung zweier riesiger Zypressen: „Diesen Ort begehrt der arme Mönch, also sei gnädig, himmlischer Vogel!“ Der Spatz nickte dreimal und flog davon.

Bald kamen große Scharen von Affen und Spatzen, holten ihre Stöcke und Peitschen hervor und begannen, das Gras zu mähen. Keine zwei Stunden später wurden die beiden Hälften der Strohhütte auf den Boden gelegt und miteinander verbunden. Batuo näherte sich aufgeregt, kniete nieder, legte die Hände aneinander und sagte: „Ihr alle …“

„Meister Batuo, beeilen Sie sich und wachen Sie auf…!“ – Ein Diener betrat den Raum und weckte den Mönch. Batuo richtete sich auf und antwortete: „Nichts, nichts, ich habe nur geschlafen…“ „Hatten Sie einen Albtraum?“ – fragte der Diener vorsichtig. Batuo nickte und sagte nichts mehr.

Am Morgen des zweiten Tages erzählte der Diener dem Kaiser, was geschehen war. Wen-di fragte Batuo, was für einen Traum er gestern gehabt hatte, aber Batuo schwieg erneut. Wen-di beharrte darauf, ihn dreimal zu fragen, und schließlich brachte Batuo mit Nachdruck hervor: „Der Traum von gestern ist, so hoffe ich, die Gnade des Himmels.“ An diesem Nachmittag verabschiedete sich Batuo durch die Diener von Wen-di und verließ die Hauptstadt auf der Suche nach den geisterhaften Bergen. Die beiden Männer gingen überall hin, blieben schweigend und jeder ahnte nur, was ihm durch den Kopf ging.

Batuo ging nach Luoyang

Im zehnten Monat des 23. Mondmonats erreichte Batuo Luoyang. Während der Diener nach einem Platz zum Übernachten suchte, ging Batuo allein durch die Innenstadt. Als er die Westseite der himmlischen Straße erreichte, sah er plötzlich einen Jungen, der mit dem Fuß einen Federball auf den Rand eines Brunnens warf. Er war sehr überrascht. Der Junge war 12-13 Jahre alt und schlug den Federball 500 Mal ohne Unterbrechung. Batuo stieß unwillkürlich einen Ausruf des Erstaunens aus.

Der Junge bemerkte dies, sprang vom Brunnen, hob den Kopf und sah Batuo ungläubig an. Batuo merkte, dass er den Jungen mit seinem Ausruf gestört hatte, faltete schweigend die Hände und blickte, ohne zu blinzeln, ein so talentiertes Kind aufmerksam und ausdrucksvoll an und sagte dann: „Du bist so ein toller Federballwerfer, du hast mir heute die Augen geöffnet und alles hat sich gefügt.“ Der Junge antwortete, ohne Emotionen zu zeigen: „Der Lehrer übertreibt. Aber Batuo fragte aufgeregt: „Wer ist dein Shifu?“

„Ha-ha-ha…“ – als der Junge das hörte, lachte er so silbrig wie Glockengeläut. Als er sah, dass Batuo verwirrt war, erklärte er: „Wirklich erstaunliche Fähigkeiten! Einen Federball so zu werfen, und das über 500 Mal, großartig, großartig!“ Der Junge starrte Batuo erstaunt an.

Bat, der nicht glaubte, dass Sie es täten, sagte ein kleiner Junge und fügte hinzu: „In dieser Zeit bin ich noch mehr betroffen, als Sie glauben, ein kleiner Junge Lagermodell.» Kleiner antwortete: „Ich höre Cez Guan.“ Ich habe in dieser Zeit wirklich zugesehen, sehr geehrter Herr…“. Bat hat Ladonis in die Wunden gestopft und das hat gedauert.

Am nächsten Tag, als die Zeit gekommen war, begleitete der Diener Batuo zum Brunnen; der kluge Ji Guang kam sogar noch früher. Batuo beobachtete voller Bewunderung, wie Ji Guang den Federball kickte, und sagte mit außerordentlicher Begeisterung: „Willst du nicht Mönch werden? Ich bin selbst Mönch, komme aus Indien und reise auf der Suche nach den Bergen, von denen ich geträumt habe.“

Ji Guang sah, dass Batuo nicht umsonst sprach, und antwortete: „Das ist wunderbar, ich träume nur davon, mich vor seinem Lehrer zu verbeugen!“ – Nachdem er dies gesagt hatte, verbeugte er sich in einer irdischen Verbeugung. Batuo war sehr erfreut und hob Ji Guan vom Boden hoch. Der Junge richtete sich auf und wandte sich mit den Worten an Batuo: „Dein Schüler wird seinem Lehrer immer folgen, ihn beschützen und sich um ihn kümmern …!“ „Amitofo!“ – Mit geschlossenen Augen antwortete Batuo. Von da an hatte Batuo einen weiteren Begleiter; und sie verbeugten sich alle gemeinsam in Richtung der Berge auf der Suche nach einem Platz für das Kloster.

Batuo im Anflug auf Songshan

Im Jahr 495 n. Chr., am 15. Tag des 1. Mondmonats, kamen Batuo und zwei Schüler am westlichen Fuß des Shao-shi Songshan an. Als sie die Bergkette und die Landschaft betrachteten, die genau so aussah wie im Traum, waren sie zunächst erstaunt und lachten dann. Batuo rief aufgeregt aus: „Das sind die Geisterberge! Der Traum im kaiserlichen Pavillon wird wahr!“ Ji Guang sprang vor Freude auf und der Diener, der sie begleitete, fiel plötzlich auf die Knie und sagte: „Meister, bitte nehmen Sie mich auch als Schüler auf!“ Batuo antwortete: „Wahrlich, die Wünsche der Herzen erfüllen sich.“

Die drei erreichten den Fluss und als sie ihre Umgebung überblickten, bemerkten sie überrascht: „Der Wald …, da sind genau die richtigen zwei Bäume!“ Sie sprangen auf die andere Seite des Flusses und sahen zwei dunkelgrüne Zypressen genau dort stehen, wo sie stehen sollten. „Träume werden wahr und Ji Guang ist ein Schüler geworden!“ – sagte sich Batuo. Der Diener näherte sich Batuo mit den Worten: „Ich gehe zurück in die Hauptstadt, um den Kaiser zu informieren.“ Batuo lächelte leicht und blieb still.

Ein paar Tage später befahl Batuo Ji Guan, das Gras zu mähen, um ein Haus zu kaufen. Mit Hilfe der Männer, die ankamen, wurde schnell eine strohgedeckte Hütte mit drei Räumen gebaut und eine irdene Statue des Buddha Shakyamuni hineingestellt. Am Eingang hingen paarweise Inschriften: Oben stand „Buddha-Halle für normale Unterbringung“, unten „Ein Ort für Vollkommenheit und Reinigung“ und auf den horizontalen Seiten stand „Raum für Mönche“.

Tage vergingen, der Diener führte die Leute zum Berg Shao-shi, um das Kloster zu bauen; im selben Jahr, am 19. Tag des 2. Mondmonats (~ 31. März 495), waren alle Arbeiten abgeschlossen, man konnte die feierlichen Hallen, Veranden, Gebäude und Pagoden sehen. Am selben Tag traf Kaiser Wen-di ein.

Warum heißt der Tempel Shaolin?

Batuo fiel auf die Knie und sagte: „Der Tempel ist bereits gebaut, ich bitte Eure Majestät, ihm den Namen zu geben.“ Wen-di antwortete: „Das Tor des Tempels befindet sich neben zwei Bäumen, zwei Bäume können als Wald betrachtet werden. Das Kloster steht am Fuße eines Berges, der Berg heißt Shao-shi; nennen wir den Tempel ‚Shaolin‘, was ist das?“ Batuo und alle Anwesenden freuten sich außerordentlich.

Wen-di leitete eine drei Tage dauernde Opferzeremonie vor den Toren des Tempels. Drei Tage lang jubelten die Menschen, zu Ehren des Buddha wurde Weihrauch entzündet und funkelnde Feuerwerke gezündet. Beim Verlassen des Shaolin-Tempels sagte Wen-di: „Jedes Jahr wird der 19. des zweiten Monats als Shaolin-Klostertag gefeiert!“

So ließ sich Batuo in Shaolin nieder. Er erklärte das Lesen der buddhistischen Sutras und hatte einen sehr großen Einfluss. Die Zahl der Mönche erreichte über 1.600. Batuo war das Oberhaupt des Klosters und wurde der erste Abt in der Geschichte von Shaolin.

Batuo verlässt Shaolin

Zwei Jahre später, nachdem Batuo Abt geworden war, rief er eines Nachmittags Ji Guang zu sich und sagte: „Der Guru muss Shaolin verlassen, du kannst bleiben, um über die Ordnung zu wachen und das Große Dharma des Buddha zu verbreiten!“

Ji Guang antwortete: „Der Schüler hat alles verstanden, aber er bittet dich trotzdem – geh nicht! Batuo sah Ji Guang nur einmal an, sagte nichts mehr, stand auf, nahm den Patro und den Kelch und ging durch das Tor hinaus…