Batuo – la fundación del Templo Shaolin

El crepúsculo descendió. Un viejo monje Batuo (跋陀) con una sotana budista púrpura, con un rosario en la mano, acompañado por dos discípulos, llegó al pie occidental del monte Songshan, 嵩山.

Se detuvo en el lado norte de la montaña Shao-shi, cerca del arroyo, y miró a su alrededor. De repente, una visión de la ciudad capital apareció ante sus ojos. Tan pronto como desapareció, el monje se frotó los ojos vigorosamente, asintió con la cabeza con satisfacción y luego sonrió con gozosa satisfacción.

El gran maestro Batuo, que vino de la India.

Durante el período Wei del Norte, un monje indio llamado Batuo llegó a China. El emperador Wen-di (Xiaowen-di, 孝文帝) lo recibió con una fastuosa ceremonia, lo invitó a vivir en las habitaciones de su palacio y organizó banquetes diarios.

En 494 d.C. En el octavo mes del calendario lunar, el día 15 por la tarde, Wen-di organizó una recepción especial del “Dragón Envoltorio” e invitó a Batuo al pabellón imperial para admirar la luna y tener una conversación tranquila.

Mientras caminaba, Batuo cayó de rodillas, apelando a la misericordia del gobernante, y dijo: “¡A un humilde monje le gustaría ir a un lugar apartado, porque es muy difícil mantener la paz mental en la capital!”.

Wen-di se sorprendió al principio, pero luego estuvo de acuerdo con Batuo y dijo: “¡Hazlo a tu manera!”. Batuo juntó las palmas de las manos e inclinó la cabeza, diciendo sólo: “¡Amitofo!

Wen-di se dio la vuelta y regresó al pabellón del trono. Batuo dijo: "¡El monje sin un centavo está pensando en desarrollar sus enseñanzas, adorar las montañas y desearle salud al dragón de su majestad!" Wen-di sonrió levemente y respondió: “Ya no te retengo, te ordeno que busques un lugar para un monasterio para tus actividades. Cuando encuentres un lugar de buena apariencia, házmelo saber, y te construiré un templo tranquilo y confortable…”

Batuo cayó de rodillas tres veces por la bondad del emperador.

batuo tuvo un sueño

Esa misma noche Batuo tuvo un sueño. Se vio en un barranco rodeado por una cadena de montañas, morada de lobos y tigres, donde el hombre estaba helado hasta los huesos. Sin embargo, Batuo valientemente se sentó cerca del arroyo y comenzó a recitar sutras. Pronto aparecieron muchos gorriones y diversos insectos montañeses. Un gorrión, al ver que Batuo leía con los ojos cerrados, preguntó asombrado: “Maestro, ¿por qué tienes los ojos cerrados?” Batuo hizo una pausa por un momento y, sin abrir los ojos, dijo: “¡Quien cierra los ojos concentra la conciencia-espíritu, siente sutilmente, la mente se llena de sinceridad!” El gorrión no lo entendió del todo, pero asintió con la cabeza…

Desde entonces, Batuo y el gorrión se hicieron amigos, se encontraron a menudo y fortalecieron su relación. Unos días más tarde, Batuo estaba sentado junto al río pensativo, su rostro expresaba tristeza y ansiedad. Un gorrión entró volando, se sentó enfrente, encima de una roca, y preguntó con simpatía: “Maestro, ¿por qué frunces el ceño?” Con un profundo suspiro, Batuo dijo: “¡No hay felicidad para el pobre monje en esta tierra!” "¿Necesitas ayuda?" – preguntó el gorrión seriamente, volando aún más cerca. Batuo miró amablemente al gorrión y dijo: “Me gustaría usar esta tierra para entrenar el cuerpo y cultivar el carácter, transmitiendo el gran dharma del Buda a través de los siglos…”

El gorrión escuchó estas palabras y con franqueza soltó tres exclamaciones juguetonas. Batuo se levantó y, cruzando las palmas de las manos, miró al gorrión con sorpresa y esperanza. El gorrión voló sobre el hombro de Batuo y dijo: “No es fácil construir una casa, pero como tú y yo somos amigos, debemos ayudarnos mutuamente. Si es así, te concederé tu deseo esta noche.

Entonces Batuo, señalando en dirección a dos enormes cipreses, dijo emocionado: “¡Este lugar es codiciado por el pobre monje, así que ten piedad, pájaro celestial!” El gorrión asintió tres veces y se fue volando.

Pronto llegaron grandes bandadas de monos y gorriones, que sacaron sus palos y látigos y empezaron a cortar la hierba. Menos de dos horas después, las dos mitades de la cabaña con techo de paja cayeron al suelo y se unieron. Batuo se acercó emocionado y, arrodillándose, juntó las palmas de las manos y dijo: “Todos ustedes…”

“¡Maestro Batuo, apúrate y despierta…!” – Un sirviente entró en la habitación y despertó al monje. Batuo se enderezó y respondió: “Nada, nada, solo estaba durmiendo…” “¿Tuviste una pesadilla?” – preguntó el sirviente con cautela. Batuo asintió con la cabeza y no dijo nada más.

En la mañana del segundo día, el sirviente le contó al emperador lo que había sucedido. Wen-di preguntó a Batuo qué tipo de sueño había tenido ayer, pero Batuo volvió a guardar silencio; Wen-di insistió en preguntárselo tres veces y finalmente Batuo pronunció con fuerza: “El sueño de ayer es, espero, la misericordia del cielo”. Esa tarde, a través de los sirvientes, Batuo se despidió de Wen-di y abandonó la capital en busca de las montañas fantasmales. Los dos hombres caminaron por todas partes, permaneciendo en silencio, cada uno solo adivinando lo que tenía en mente.

Batuo fue a Luoyang

El décimo mes del vigésimo tercer mes lunar, Batuo llegó a Luoyang. Mientras el sirviente buscaba un lugar para pasar la noche, Batuo se fue solo a deambular por el centro de la ciudad. Cuando llegó al lado occidental de la calle celestial, de repente vio a un niño lanzando un volante con el pie al borde de un pozo, se sorprendió mucho. El niño tenía entre 12 y 13 años y golpeaba el volante 500 veces sin parar. Batuo involuntariamente soltó una exclamación de asombro.

El niño se dio cuenta de esto, saltó del pozo, levantó la cabeza y miró a Batuo con incredulidad. Batuo se dio cuenta de que había molestado al niño con su exclamación, cruzó las manos en silencio y, sin pestañear, miró intensa y expresivamente a un niño tan talentoso y luego dijo: "eres un gran lanzador de volantes, hoy me abriste los ojos y todo encajó en su lugar”. El niño, sin expresar emoción alguna, respondió: “La maestra exagera. Pero Batuo preguntó emocionado: "¿Quién es tu shifu?"

“Ja, ja, ja…” – al escuchar esto, el niño se rió con una risa plateada como el repique de campanas. Al ver que Batuo estaba desconcertado, explicó: “¡Verdaderamente, habilidades asombrosas! Lanzar un volante así y más de 500 veces, ¡genial, genial!”. El niño miró asombrado a Batuo.

Бато, взглянув на небо, увидел, что уже поздно, спросил мальчика о имени и добавил: «Завтра в это же время я еще сюд а, так что увидимся, маленький благодетель.» Мальчик ответил: «Меня звать Цзи Гуан. Завтра в это время обязательно увидимся, почтенный…». Бато сложил ладони в прощании и тихо удалился.

Al día siguiente, cuando llegó la hora, el criado acompañó a Batuo al pozo; el inteligente Ji Guang llegó incluso antes. Batuo observó con admiración cómo Ji Guang pateaba el volante y decía con extraordinario entusiasmo: “¿No quieres convertirte en monje? Yo también soy monje, vengo de la India y viajo en busca de las montañas con las que he soñado”.

Ji Guang vio que Batuo no hablaba en vano y respondió: "¡Eso es maravilloso, solo soñar con inclinarme ante su maestro!". – Dicho esto, se inclinó con una reverencia terrenal. Batuo estaba muy contento y levantó a Ji Guan del suelo. El niño se enderezó y se volvió hacia Batuo con las palabras: “¡Tu alumno siempre seguirá a su maestro, lo protegerá y lo atenderá…!” -¡Amitofo! – Con los párpados cerrados, respondió Batuo. A partir de entonces, Batuo tuvo otro compañero; y todos se inclinaron juntos hacia las montañas en busca de un lugar para el monasterio.

Batuo en la aproximación a Songshan

En 495 d.C. El día 15 del primer mes lunar, Batuo y dos discípulos llegaron al pie occidental de Shao-shi Songshan. Mirando la cadena de montañas y el paisaje, exactamente igual que en el sueño, al principio asombrado luego se rió. Batuo exclamó emocionado: “¡Estas son las montañas fantasma! ¡El sueño del mirador imperial se está haciendo realidad! Ji Guang saltó de alegría y el sirviente que los acompañaba repentinamente cayó de rodillas con las palabras: "¡Maestro, por favor acépteme también como discípulo!". Batuo respondió: “Verdaderamente los deseos de los corazones se encuentran.

Los tres llegaron al río, y mientras inspeccionaban los alrededores, notaron con sorpresa: "El bosque... ¡ahí están los dos árboles correctos!" Saltaron al otro lado del arroyo y vieron dos cipreses de color verde oscuro colocados exactamente donde debían. "¡Los sueños se están haciendo realidad y Ji Guang se ha convertido en discípulo!" – se dijo Batuo. El sirviente se acercó a Batuo y le dijo: "Regresaré a la capital para informar al emperador". Batuo sonrió levemente y permaneció en silencio.

Unos días después, Batuo le ordenó a Ji Guan que cortara el césped para comprar una casa. Con la ayuda de los hombres que llegaron, rápidamente se construyó una cabaña con techo de paja con tres habitaciones, y en su interior se colocó una estatua de tierra del Buda Shakyamuni. En la entrada se colgaban inscripciones emparejadas: en la parte superior estaba “Salón de Buda para alojamiento regular”, en la parte inferior “Un lugar para la perfección y la purificación” y en las horizontales estaba inscrito “Habitación para los monjes”.

Pasaron los días, el sirviente llevó a la gente a la montaña Shao-shi para construir el monasterio; En el mismo año, el día 19 del segundo mes lunar (~ 31 de marzo de 495), se completó todo el trabajo, se podían ver los salones solemnes, los pórticos, los edificios y las pagodas. El mismo día llegó el emperador Wen-di.

¿Por qué el templo se llama Shaolin?

Batuo cayó de rodillas y dijo: “El templo ya ha sido construido, ruego a Su Majestad que le otorgue el nombre. Wen-di respondió: “La puerta del templo está ubicada cerca de dos árboles; dos árboles pueden considerarse un bosque. El monasterio se encuentra al pie de una montaña, la montaña se llama Shao-shi; Llamemos al templo 'Shaolin', ¿qué es? Batuo y todos los presentes se regocijaron enormemente.

Wen-di dirigió una ceremonia de sacrificio ante las puertas del templo que duró tres días. Durante tres días la gente se regocijó, se encendió incienso en honor de Buda y se encendieron centelleantes fuegos artificiales. Al salir del templo Shaolin, Wen-di dijo: “¡Cada año, el 19 del segundo mes se celebrará el Día del Monasterio Shaolin!”.

Así, Batuo se instaló en Shaolin. Explicó la lectura de los sutras budistas y tuvo una influencia muy amplia, llegando el número de monjes a más de 1.600. Batuo era el director del monasterio y se convirtió en el primer abad en la historia de Shaolin.

Batuo deja Shaolin

Dos años más tarde, después de que Batuo se convirtiera en abad, una tarde llamó a Ji Guang y le dijo: "¡El gurú necesita dejar Shaolin, puedes quedarte para velar por el orden y difundir el Gran Dharma del Buda!".

Ji Guang respondió: “El discípulo entendió todo, pero aun así te pregunta: ¡no te vayas! Batuo solo miró una vez a Ji Guang, no dijo nada más, se levantó, tomó el patro y la taza y salió por la puerta...