Batuo – la fondation du temple Shaolin

Le crépuscule est descendu. Un vieux moine Batuo (跋陀) en soutane bouddhiste violette, un chapelet à la main, accompagné de deux disciples, arriva au pied ouest du mont Songshan, 嵩山.

Il s’arrêta du côté nord de la montagne Shao-shi, près du ruisseau et regarda autour de lui. Soudain, une vision de la capitale apparut devant ses yeux. Dès qu'il disparut, le moine se frotta vigoureusement les yeux, hocha la tête avec satisfaction, puis sourit avec une joyeuse satisfaction.

Le grand professeur Batuo, venu d'Inde

Durant la période Wei du Nord, un moine indien nommé Batuo arriva en Chine. L'empereur Wen-di (Xiaowen-di, 孝文帝) l'accueillit avec une somptueuse cérémonie, l'invita à vivre dans les chambres de son palais et organisa des fêtes quotidiennes.

En 494 après JC. Au cours du 8ème mois du calendrier lunaire, le 15ème jour au soir, Wen-di a organisé une réception spéciale du « Dragon d'emballage » et a invité Batuo au pavillon impérial pour admirer la lune et avoir une conversation tranquille.

En marchant, Batuo tomba à genoux, faisant appel à la miséricorde du souverain et dit : « Un humble moine aimerait aller dans un endroit isolé, car il est si difficile de maintenir la tranquillité d'esprit dans la capitale !

Wen-di a été surpris au début, mais il a ensuite été d'accord avec Batuo en disant : « Faites comme vous le souhaitez ! Batuo croisa les paumes et baissa la tête, disant seulement : « Amitofo !

Wen-di se retourna et retourna au pavillon du trône. Batuo a déclaré : « Le moine sans le sou envisage de développer ses enseignements, d'adorer les montagnes et de souhaiter la santé à votre majesté dragon ! Wen-di sourit légèrement et répondit : « Je ne te tiens plus, je t'ordonne de trouver un endroit pour un monastère pour tes activités. Lorsque vous trouverez un endroit de belle apparence, faites-le-moi savoir, et je construirai pour vous un temple calme et confortable… »

Batuo tomba trois fois à genoux grâce à la gentillesse de l'empereur.

Batuo a fait un rêve

Cette même nuit, Batuo fit un rêve. Il se vit dans un ravin entouré d'une chaîne de montagnes, demeure des loups et des tigres, où l'homme était gelé jusqu'aux os. Néanmoins, Batuo s’assit courageusement près du ruisseau et commença à réciter des sutras. Bientôt, de nombreux moineaux et divers insectes des montagnes sont apparus. Un moineau, voyant que Batuo lisait les yeux fermés, demanda avec étonnement : « Maître, pourquoi vos yeux sont-ils fermés ? Batuo s'arrêta un instant et, sans ouvrir les yeux, dit : « Celui qui ferme les yeux concentre l'esprit-conscience, ressent subtilement, l'esprit est rempli de sincérité ! Le moineau ne le comprit pas très bien, mais il hocha la tête…

Depuis lors, Batuo et le moineau sont devenus amis, se sont souvent rencontrés et ont renforcé leur relation. Quelques jours plus tard, Batuo était assis au bord de la rivière, pensif, son visage exprimait de la tristesse et de l'anxiété. Un moineau est arrivé, s'est assis en face, au sommet d'un rocher, et a demandé avec sympathie : « Maître, pourquoi froncez-vous les sourcils ? Avec un profond soupir, Batuo dit : « Il n'y a pas de bonheur pour le pauvre moine sur cette terre ! "As-tu besoin d'aide?" – Demanda sérieusement le moineau, volant encore plus près. Batuo regarda gentiment le moineau et dit : « J'aimerais utiliser cette terre pour entraîner le corps et cultiver le caractère, en transmettant le grand dharma du Bouddha à travers les âges… »

Le moineau écouta ces mots et poussa avec franchise trois exclamations ludiques. Batuo se leva et, croisant les paumes, regarda le moineau avec surprise et espoir. Le moineau s'est envolé sur l'épaule de Batuo et a dit : « Ce n'est pas facile de construire une maison, mais puisque vous et moi sommes amis, nous devons nous entraider. Si c’est le cas, j’exaucerai votre souhait cette nuit.

Puis Batuo, désignant deux énormes cyprès, dit avec enthousiasme : « Cet endroit est convoité par le pauvre moine, alors fais preuve de pitié, oiseau céleste ! Le moineau hocha la tête trois fois et s'envola.

Bientôt, de grands troupeaux de singes et de moineaux arrivèrent ; ils sortirent leurs bâtons et leurs fouets et commencèrent à tondre l'herbe. Moins de deux heures plus tard, les deux moitiés de la hutte au toit de chaume tombèrent au sol et se rejoignirent. Batuo s’approcha avec enthousiasme et, s’agenouillant, joignit ses paumes en disant : « Vous tous… »

"Maître Batuo, dépêchez-vous et réveillez-vous...!" – Un domestique entra dans la pièce et réveilla le moine. Batuo se redressa et répondit : « Rien, rien, je dormais juste… » « As-tu fait un cauchemar ? – demanda prudemment le serviteur. Batuo hocha la tête et ne dit rien de plus.

Le deuxième jour au matin, le serviteur raconta à l'empereur ce qui s'était passé. Wen-di a demandé à Batuo quel genre de rêve il avait fait hier, mais Batuo resta silencieux ; Wen-di persista à le lui demander à trois reprises, et finalement Batuo prononça avec force : « Le rêve d'hier est, je l'espère, la miséricorde du ciel. » Cet après-midi-là, par l'intermédiaire des serviteurs, Batuo dit au revoir à Wen-di et quitta la capitale à la recherche des montagnes fantomatiques. Les deux hommes allaient partout, gardant le silence, chacun devinant seulement ce qu'il avait en tête.

Batuo est allé à Luoyang

Le dixième mois du 23e mois lunaire, Batuo atteignit Luoyang. Pendant que le domestique cherchait un endroit où passer la nuit, Batuo partit seul se promener dans le centre de la ville. Lorsqu'il atteignit le côté ouest de la rue céleste, il vit soudain un garçon lancer un volant avec son pied sur le bord d'un puits, il fut très surpris. Le garçon avait 12-13 ans et il frappait le volant 500 fois sans s'arrêter. Batuo poussa involontairement une exclamation de stupéfaction.

Le garçon le remarqua, sauta du puits, leva la tête et regarda Batuo avec incrédulité. Batuo réalisa qu'il avait dérangé le garçon par son exclamation, croisa silencieusement les mains et, sans cligner des yeux, regarda intensément et expressivement un enfant si talentueux et dit ensuite : « tu es un si bon lanceur de volants, tu m'as ouvert les yeux aujourd'hui et tout s’est mis en place. Le garçon, sans exprimer aucune émotion, répondit : « Le professeur exagère. Mais Batuo demanda avec enthousiasme : « Qui est votre maître ?

« Ha-ha-ha… » – en entendant cela, le garçon rit d'un rire aussi argenté qu'un tintement de cloches. Voyant que Batuo était perplexe, il expliqua : « Des capacités vraiment incroyables ! Lancer un volant comme ça, et plus de 500 fois, super, super ! Le garçon regarda Batuo avec étonnement.

Alors, j'ai dit à quelqu'un qu'il était possible que je sois mal à l'aise et que je l'ai fait : увидимся, маленький благодетель.» Malchik a répondu : « Je veux que ce soit Guan. Il s'agit là d'une question que l'on peut voir, à l'heure actuelle…». Il y avait beaucoup de gens dans le processus et ils étaient tous occupés.

Le lendemain, le moment venu, le serviteur accompagna Batuo au puits ; l'intelligent Ji Guang est venu encore plus tôt. Batuo regarda avec admiration Ji Guang donner un coup de pied au volant, disant avec un enthousiasme extraordinaire : « Ne veux-tu pas devenir moine ? Je suis moi-même moine, venant d'Inde, je voyage à la recherche des montagnes dont j'ai rêvé.

Ji Guang a vu que Batuo ne parlait pas en vain, alors il a répondu : « C'est merveilleux, je rêve juste de m'incliner devant son professeur ! – Cela dit, il s'inclina dans un arc terrestre. Batuo était très content et a soulevé Ji Guan du sol. Le garçon se redressa et se tourna vers Batuo avec les mots : « Votre élève suivra toujours son professeur, le protégera et s'occupera de lui… ! « Amitofo ! » – Les paupières fermées, répondit Batuo. Dès lors, Batuo eut un autre compagnon ; et ils s'inclinèrent tous ensemble vers les montagnes à la recherche d'un endroit pour le monastère.

Batuo à l'approche de Songshan

En 495 après JC. Le 15ème jour du 1er mois lunaire, Batuo et deux disciples arrivèrent au pied ouest de Shao-shi Songshan. En regardant la chaîne de montagnes et le paysage, exactement comme dans le rêve, d'abord étonné puis ri. Batuo s'est exclamé avec enthousiasme : « Ce sont les montagnes fantômes ! Le rêve du belvédère impérial devient réalité ! Ji Guang sursauta de joie, et le serviteur qui les accompagnait tomba soudainement à genoux en disant : « Maître, s'il vous plaît, acceptez-moi aussi comme disciple ! Batuo répondit : « Vraiment, les désirs des cœurs se rencontrent.

Tous les trois atteignirent la rivière et, alors qu'ils examinaient les environs, ils remarquèrent avec surprise : « La forêt…, il y a juste les deux bons arbres ! Ils sautèrent de l’autre côté du ruisseau et virent deux cyprès vert foncé se tenant exactement là où ils devraient. « Les rêves deviennent réalité et Ji Guang est devenu un disciple ! – se dit Batuo. Le serviteur s'approcha de Batuo et lui dit : « Je retourne dans la capitale pour informer l'empereur. » Batuo sourit légèrement et resta silencieux.

Quelques jours plus tard, Batuo a ordonné à Ji Guan de couper l'herbe pour acheter une maison. Avec l'aide des hommes arrivés, une hutte au toit de chaume de trois pièces fut rapidement construite et une statue en terre du Bouddha Shakyamuni fut placée à l'intérieur. Des inscriptions appariées étaient accrochées à l'entrée : en haut se trouvait « Salle du Bouddha pour un hébergement régulier », en bas « Un lieu de perfection et de purification » et sur les horizontales était inscrit « Chambre pour les moines ».

Les jours passèrent, le serviteur conduisit les gens à la montagne Shao-shi pour construire le monastère ; la même année, le 19ème jour du 2ème mois lunaire (~ 31 mars 495) tous les travaux étaient terminés, on pouvait voir les salles solennelles, les porches, les bâtiments et les pagodes. Le même jour, l'empereur Wen-di arriva.

Pourquoi le temple s'appelle-t-il Shaolin ?

Batuo tomba à genoux et dit : « Le temple a déjà été construit, je supplie Votre Majesté de lui donner ce nom. Wen-di répondit : « La porte du temple est située près de deux arbres, deux arbres peuvent être considérés comme une forêt. Le monastère se trouve au pied d'une montagne, la montagne s'appelle Shao-shi ; appelons le temple « Shaolin », qu'est-ce que c'est ? Batuo et toutes les personnes présentes se sont extrêmement réjouis.

Wen-di dirigea une cérémonie sacrificielle devant les portes du temple qui dura trois jours. Pendant trois jours, les gens se sont réjouis, de l'encens a été allumé en l'honneur du Bouddha et des feux d'artifice étincelants ont été allumés. En quittant le temple de Shaolin, Wen-di a déclaré : « Chaque année, le 19 du deuxième mois sera célébré comme le jour du monastère de Shaolin !

Ainsi, Batuo s'installe à Shaolin. Il expliqua la lecture des sutras bouddhistes et eut une très large influence, le nombre de moines atteignant plus de 1 600. Batuo était le chef du monastère et devint le premier abbé de l'histoire de Shaolin.

Batuo quitte Shaolin

Deux ans plus tard, après que Batuo soit devenu abbé, un après-midi, il a appelé Ji Guang et lui a dit : « Guru doit quitter Shaolin, vous pouvez rester pour veiller à l'ordre et propager le Grand Dharma du Bouddha !

Ji Guang a répondu : « Le disciple a tout compris, mais vous demande quand même : n'y allez pas ! Batuo a juste regardé Ji Guang une seule fois, n'a rien dit de plus, s'est levé, a pris le patro et la coupe et est sorti par la porte...